الصفحة الرئيسية

راسل إداره الموقع

 
| | |

 
     
+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 5 من 6

المشاهدات : 5873 الردود: 5 الموضوع: رواية مزرعة الحيوانات

  1. #1
    مشرفة عامة علي جميع الاقسام الصورة الرمزية signora
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    الدولة
    egypt
    المشاركات
    13,544
    اعجبك
    51
    أُعجب بك : 24

    Post رواية مزرعة الحيوانات



    رواية مزرعة الحيوانات


    رواية مزرعة الحيوانات
    للكاتب الإنجليزي : جورج أورويل






    مزرعة الحيوانات
    تأليف : جورج أورويل
    ترجمة : صبري الفضل
    مراجعة : مختار السويقي




    (مزرعةُ الحيوانات) عملٌ روائيّ له مكانتُه المرموقة التي استحقّها لا لمضمونه المثير فحسب، بل لقيمته الفنيّة العالية أيضاً. ..


    تتحدّث الرواية وهي روايةٌ قصيرةٌ كتبها أورويل عام 1943 عن مزرعةٍ يديرها السيد (جونز).

    والحيوانات في هذه المزرعة تشعر أنّ أسلوبه في التعامل معها فيه الكثير من الظلم والقسوة والاستغلال..

    ولقد عملت جملةٌ من الظروف على تصعيد مشاعر النقمة في نفوس الحيوانات..

    ومع أوّل فرصةٍ تعلن الحيوانات في المزرعة الثورة على السيد جونز، وتتمكّن من طرده، لتصبح المزرعة تحت سيطرتها..

    تتولّى مجموعةٌ من الخنازير لاسيّما (سنوبول) و(نابليون) إدارة العمل في المزرعة، وتنظيمه، رافعةً خلال ذلك شعاراتٍ أو وصايا تدعو إلى الإخلاص في العمل والتفاني فيه لإقامة المجتمع الحيوانيّ الجديد الذي تنتفي فيه كلّ أشكال الظلم والاستغلال، ويسوده الرخاء والعدل، وتربط بين أفراده أواصرُ المحبّة والإخاء..
    ولكن ماذا لو تحوّلت هذه الشعارات البرّاقة إلى سكاكين مسلّطةٍ على رقاب الحيوانات؟..

    هذا ما حدث فعلاً،

    فباسم الحرية استُعبِدت هذه الحيوانات،

    وباسم المساواة استُلبت حقوقها،

    وباسم الرخاء جُوّعت،

    وباسم الحياة سُفِكت دماؤها،

    وباسم المستقبل كُمّت أفواهها..

    يتمكّن الخنزير (نابليون) من طرد رفيق دربه (سنوبول)، والاستئثار بالسلطة، مستعيناً بمجموعةٍ من الكلاب التي درّبها منذ كانت جراءً صغيرةً لتكون جهاز أمنه الخاصّ،

    إضافةً إلى الخنزير (سكويلير) الذي أنيطت به مهامّ الإعلامي القادر على تبرير سياسات (نابليون)، وإقناع الحيوانات بحكمة ما يصدر عنه من قراراتٍ أيّاً كانت طبيعةُ هذه القرارات، أو الدوافعُ وراءها، ومهما كان الثمنُ الذي ستدفعه الحيوانات جرّاء تنفيذها..


    الروايةُ لا تتضمّن إدانةً لنظام الحكم الشموليّ هذا فحسب، بل إنّها تدين إلى جانب ذلك ـ بل ربّما قبله ـ حالةَ الاستسلام الكليّ التي يبديها مجتمع الحيوانات تجاه كلّ ما يُمارَس ضدّه من صنوف القهر والظلم..

    من الناحية الفنيّة تبدو (مزرعة الحيوانات) ذاتَ بناءٍ شديد الإحكام..

    ورغم أنّها تستمدّ شخصيّاتِها وأحداثَها وعناصرَ المكان والزمان فيها من عالم الخيال الذي يحكمه بالطبع منطقٌ آخر يختلف عن منطق العالم الواقعيّ،

    إلاّ أنّها مع ذلك كانت قريبةً إلى النفس، بل إنّ المرء يكاد لا يشعر بالغربة تجاه أيٍّ من عناصرها تلك..

    وهو لا يرى في نفسه حاجةً إلى أسئلةٍ من نوع:

    كيف للحيوانات أن تتكلّم هكذا؟..
    أو: كيف لحصانٍ أن يبكي أو أن يقرأ؟..

    أو: كيف لخنزيرٍ أن يستخدم البندقيّة..؟
    سيبدو له كلّ شيء مألوفاً وطبيعياً وسائراً في الطريق الذي ينبغي أن يسير فيه..

    هذه القدرةُ على جسر الهوّة بين ما هو خياليّ وواقعيّ

    ربّما كانت من أهمّ أسباب انتشار الرواية،

    والإقبال على ترجمتها إلى شتّى لغات العالم، ومنها العربيّة..

    فإنتظروني مع الجزء الأول من الرواية . .

    يتبع . .



    التعديل الأخير تم بواسطة signora ; 10-24-2010 الساعة 05:42 AM


  2. #2
    *** ملاك المنتدى *** مشرفة عامة

    الصورة الرمزية دوري
    تاريخ التسجيل
    May 2009
    الدولة
    مصر
    المشاركات
    13,985
    اعجبك
    364
    أُعجب بك : 317

    افتراضي


    الله يا سنيورة فكرتينى ورجعتينى كدة لعشر سنين فاتوا
    وقت ما كنت بقرأ مجموعة الأدب العالمى للناشئين
    كانت مجموعة كبيرة من الكتب المترجمة قرأت فيها جين إير ومرتفعات ويزرنج وديفيد كوبر فيلد وعناقيد الغضب ودكتور جيكل ومستر هايد
    وأله الزمن وكتييييييييييييييير من القصص المترجمة الجميلة مش متذكرة أساميهم
    وكانت ما بينهم مزرعة الحيوان
    قرأتها على أساس انها سهلة وقصة عادية من أسمها لكن أتضح فيما بعد أنها معقدة جدا وفيها فكر عالى ولكن غامض
    وتورية من نوع خاص فى محتواها

    هقرأ معاكى الأجزاء ولكن بعد مضى عشر سنوات من أول مرة قرأتها أكيد فهمى ليها هيختلف

    فى أنتظار الأجزاء يا سنيورة



  3. #3
    مشرفة عامة علي جميع الاقسام الصورة الرمزية signora
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    الدولة
    egypt
    المشاركات
    13,544
    اعجبك
    51
    أُعجب بك : 24

    افتراضي


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دوري مشاهدة المشاركة
    هقرأ معاكى الأجزاء ولكن بعد مضى عشر سنوات من أول مرة قرأتها أكيد فهمى ليها هيختلف
    فى أنتظار الأجزاء يا سنيورة
    أنا سعيدة إنك هتابعي معايا الكتاب

    وانا هقراه معاكم في المنتدى لأول مرة لأني فعلا ما شوفتوش قبل كده . .

    ولكن ملخص الكتاب عجبني وده كان سبب رغبتي في وضعه في المنتدى .

    وخاصة أنه من الكتب الرائعة والقيّمة و الهامة جداً .

    والتي أتمنى أن تنال إعجاب الجميع .

    تحياتي يا دوري .





  4. #4
    مشرفة عامة علي جميع الاقسام الصورة الرمزية signora
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    الدولة
    egypt
    المشاركات
    13,544
    اعجبك
    51
    أُعجب بك : 24

    Post التعريف بالكاتب


    التعريف بالمؤلف . .




    الكاتب البريطاني جورج أورويل George Orwell
    1903 _ 1950

    وجوروج أورويل هو إسم الشهرة للكاتب البريطاني إريك آرثر بلير

    ولد في مونتهاري بولاية البنجاب بالهند في عام 1903 وتوفي بمرض السل بلندن في 21 يناير 1950



    صورة لقبر جورج أورويل .

    وهو روائي وكاتب مقال وناقد , بُنيت شهرته على روايتيّه

    مزرعة الحيوانات ( عام 1945 )

    و كتاب ألف وتسعمائة وأربعة وثمانين ( عام 1949 ) والذي تحول إلى فيلم سينيمائي كبير فيما بعد .

    كان أبوه موظفاً بسيطاً في الخدمة المدنية بالبنجاب وأمه من أصل فرنسي والدها تاجر أخشاب غير ناجح في بورما .
    وبعد عودته مع أبويه عام 1911 أُرسِلَ إلى مدرسة إعدادية داخلية على ساحل مقاطعة سسكس ( Sus***)
    حيث تميّز بين أقرانه بفقره وذكاءه اللماح .

    وبعدها فاز منحة للدراسة بمدرسة إيتون حيث مكث فيها من عام 1917 - 1921

    وكان الدوس هكسلي واحداً من أساتذته .

    وفي عام 1922 ذهب إلى بورما وعمل في الشرطة الهندية الملكيّة . .

    وكان من نتاج هذه الفترة روايته ( أيام في بورما ) التي ظهرت عام ( 1934 )

    وفي عام 1927 عاد إلى لندن وعاش في الأحياء الفقيرة بين الكادحين والشحاذين . .

    كما أنه قضى فترة في حواري باريس وعمل لفترة في غسل الصحون في الفنادق و المطاعم الفرنسية .

    وكان من نتاج هذه الفترة كتابه ( داخل وخارج باريس ولندن )

    وهذا ما أعطاه بعض الشهرة . .



    صورة لتوقيع جورج أورويل

    ثم جاء كتابه ( إبنة الكاهن ) عام ( 1935 )
    و كتاب ( دع إسبدسترا تطير ) عام ( 1936 )
    وكتاب ( الطريق إلى ويجان بير ) عام ( 1937 )

    وذهب للكتابة كمحرر صحفي عن الحرب الأهلية في أسبانيا . .

    حيث إشترك في القتال وأصيب , وتركت الإصابة عاهة مستديمة له في صوته .

    وبعد قتاله في برشلونة ضد الشيوعيين الذين كانوا يحاولون قمع مناهضيهم السياسيين أجبر على الفرار إنقاذاً لحياته . .

    وتركت فيه هذه التجربة كراهية شديدة للشيوعية مدى الحياة .

    ومن أفضل كتبه حيث صور التجربة العسكرية ( الولاء لكاتالونيا ) عام ( 1938 )

    والصعود من أجل الهواء عام ( 1939 )

    وفي الحرب العالمية الثانية عمل في إذاعة الـ BBC في القسم الهندي حتى عام ( 1943 )

    ثم ترك العمل بالإذاعة ليعمل محرراً أدبياً في صحيفة التوربيون

    وفي هذه الفترة ظهر له كتاب ( الأسد ووحيد القرن )
    و ( مزرعة الحيوانات ) وهي تحذير من اليدكتاتورية بعد سنوات من النازية والستالينية .

    ومزرعة الحيوانات هي خرافة أو قصة وهمية ذات مغزى سياسي مبنية على قصة الثورة الروسية وضلالها وتغريرها بالفرد وخداعه تحت حكم ستالين . .

    ولقد جعلته مشهوراً وأنعشته مادياً لأول مرة في حياته . .

    والقصة مليئة بالسخرية والذكاء والخيال الجامح . .

    يهاجم فيها أشكال الديكتاتورية والإستبداد والنظام السياسي القائم على إخضاع الفرد للدولة والسيطرة العارمة على جميع مظاهر حياة الأمة . .

    وهي تظهر إهتمامه بحرية الفرد في عالم تُهَيمن عليه قوى إستبدادية . .

    وتُظهر مزرعة الحيوانات كيف يمكن لثورة من أجل العدالة الإجتماعية أن تنتهي بتغيير وحشي لأفكارها.

    وهذه الرواية تعتبر من أهم روايات الهجاء السياسي في الأدب الإنجليزي منذ رحلات جليفير للكاتب ( جوناثان سويفت ) . .

    ولعل الوصية التي جاءت في هذه القصة و تُصوّر سخرية هذا العمل أفضل تصوير هي :

    ( جميع الحيوانات متساوية ولكن بعضها أكثر مساواة عن الآخرين )



    والآن لنبدأ في قراءة القصة . .

    تابعوني . .



  5. #5
    مشرفة عامة علي جميع الاقسام الصورة الرمزية signora
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    الدولة
    egypt
    المشاركات
    13,544
    اعجبك
    51
    أُعجب بك : 24

    افتراضي البداية . .




    أغلق مستر جونز صاحب مزرعة القصر بيوت الدجاج في بداية الليل , لكنه كان مخموراً بشدة حتى أنه لم يتذكر إقفال النوافذ الصغيرة ,

    وعاد مترنحاً عبر الفناء ومصباحه يرقص فتتمايل حلقة الضوء من جانب إلى جانب ,

    وخلع حذاءه ورماه عند الباب الخلفي وسحب لنفسه قدحاً أخيراً من البيرة التي في البرميل القابع في غرفة غسيل الأطباق ,
    ثم إتجه إلى فراشة حيث كانت مسز جونز مستغرقة في النوم ,

    وما أن إنطفأت الأضواء في غرفة النوم حتى بدأت الحركة والرفرفة تعم مباني المزرعة كلها ,

    وقد سرى كلام في أرجاء المزرعة خلال النهار أن ميجور العجوز ( الخنزير المتوسط الأبيض الحائز على الجائزة ) قد رأى مناماً غريباً في الليلة الماضية ورغب في أن ينقله إلى الحيوانات الأخرى ,

    وتم الإتفاق على أن يلتقي الجميع في حظيرة الماشية الكبيرة عندما يبتعد مستر جونز عن المكان .

    وكان ميجور العجوز ( هكذا كان يطلق عليه دائماً بالرغم من أن الإسم الذي حاز به على الجائزة هو جمال ويلنجدون ) مبجلاً وله إعتباره الكبير في المزرعة ,
    حتى أن الجميع كانوا على إستعداد للتضحية بساعة نوم لسماع ما كان يريد قوله .

    في أحد أطراف حظيرة الماشية الكبيرة , وعلى ما يشبه منصة مرتفعة ,
    إرتقى ميجور سريره المصنوع من القش , تحت مصباح تدلى من عامود خشبي .

    كان في الثانية عشرة من عمره , وقد إزداد مؤخراً بدانة وسمنة , لكنه مازال خنزيراً بَهيُّ الطلعة ,
    مع مظهره الحكيم الكريم الخيّر , بالرغم من أن نابيه لم يُقطعا أبداً ,

    لم تمضي فترة طويلة حتى بدأت الحيوانات في الوصول وأخذت الأوضاع المريحة لها ,

    كان أول من وصل هم الكلاب الثلاثة : بلوبل , جيسي و بينشر .

    ثم جاءت الخنازير وجلست في التبن على الفور مقابل المنصة ,
    أما الدجاج فحط على حافة النوافذ ,
    ورفرف الحمام مرتفعاً إلى العوارض الخشبية في السقف المائل ,
    وإستلقت الأغنام والأبقار وراء الخنازير وبدأت في إجترار غذائها .

    بعد ذلك وصل حصانا العربة بوكسر وكلوفر ودخلا سوياً يسيران الهويني ويخطوان فوق الأرض بحوافرهما التي يعلوها شعر كثيف , في حذر شديد مخافة أن يكون في القش حيوان صغير ,

    كانت كلوفر فرسة بدينة فيها أمومة وتقترب من منتصف العمر , ولم تسترجع تماماً قوامها بعد ولادة مهرها الرابع ,
    أما بوكسر فكان حيواناً ضخماً يبلغ إرتفاع قامته حوالي ثماني عشرة قبضة , وتعادل قوته قوة جوادين معاً ,
    وأسبغت عليه الشامة البيضاء التي كانت تغطي أنفه بعض مظاهر الغباء ,
    والحقيقة أنه لم يكن ذكياً من الدرجة الأولى لكن الجميع كانوا يُكِنون له كل الإحترام لثبات شخصيته وقدرته الهائلة على العمل ,

    بعد الجياد وصلت موريل العنزة البيضاء , والحمار بنجامين ,

    كان بنجامين أكبر الحيوانات في المزرعة وأسوأها مزاجاً , فهو نادراً ما كان يتكلم ,
    وحين كان يفعل ذلك فلإبداء ملاحظة متهكمة ,
    كأن يقول أن الله قد منح له ذيلاً ليهش به الذباب لكنه سيفقد ذيله والذباب إن عاجلاً أو آجلاً ,
    وهو الوحيد من بين حيوانات في المزرعة الذي لم يضحك أبداً ,
    وإذا سئل عن السبب لقال أنه لم يرى شيئ يستحق الضحك ,
    ومع ذلك كان مخلصاً لبوكسر دون أن يفصح ذلك علناً ,
    وقد إعتاد الإثنان على تمضية يوم الأحد سوياً في الحقل الصغير خلف بستان الفاكهة يرعيان جنباً إلى جنب ولا يتحدثان مطلقاً ,

    كان الجوادان قد جثيا على الأرض عندما دخلت إلى الحظيرة أفراخ بط صغيرة فقدت أمها وأخذت تسقسق بصوت ضعيف وتدور من جانب إلى جانب باحثة عن مكان لا تداس فيه ,
    وأقامت كلوفر ما يشبه الحائط حول أفراخ البط الصغيرة بقائمتيها الأمامتين .
    فآوت أفراخ البط الصغيرة داخلها وإستكانت وفي الحال إستغرقت في النوم ,

    وفي اللحظة الأخيرة جاءت موللي المهرة البلهاء البيضاء الجميلة تتبختر بخفة ودلال وهي تمضغ حبات السكر ,
    وأخذت مكاناً لها قرب الواجهة وبدأت تعبث بعرفها الأبيض ,
    على أمل أن تجذب الإنتباه إلى الشرائط الحمراء التي كانت تضفر شعر عرفها بها .

    وأخيراً وصلت الهرة التي تلفتت من حولها بحثاً كعادتها عن أكثر الأمكنة دفئاً , ثم حشرت نفسها بين بوكسر وكلوفر ,
    وبدأت تخرخر بصوت خفيض في قناعة ورضا طوال حديث ميجور دون الإصغاء إلى كلمة مما كان يقوله ,

    كانت جميع الحيوانات قد حضرت ما عدا موسى الغراب الأسود الأليف الذي كان نائماً في مجثمه عالياً وراء الباب الخلفي ,

    وعندما وجد ميجور أن الجميع أخذوا أماكنهم وأوضاعهم المريحة منتظرين في إنتباه . .

    تنحنح لينظف حنجرته , وبدأ حديثه . .

    يتبع . .



+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. الرفيق نابليون لا يخطئ أبداً
    بواسطة signora في المنتدى المنتدى السياسي
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 11-17-2010, 09:47 AM
  2. موسوعة عالم الحيوانات و غرائب الكائنات
    بواسطة شروق في المنتدى موسوعة كل شئ عن .......
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 12-19-2008, 10:01 AM
  3. معلومات عن عجائب الحيوانات
    بواسطة كتكوووتة في المنتدى المنتدى العام
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 01-08-2007, 06:32 PM
  4. عمارة يعقوبيان افضل رواية مترجمة في امريكا
    بواسطة playmaker2007 في المنتدى المنتدى الأدبي
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 01-04-2007, 03:11 PM

مواقع النشر (المفضلة)

مواقع النشر (المفضلة)

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك



-
Privacy Policy